Testwiki:字词转换/修复请求/存档/2024年11月

-{宫商角徵羽}-

狀態：   完成

请修复香港繁體模式下错误转换：「-{宫商角徵羽}-」，正确转换应为「-{宮商角徵羽}-」。出错页面：四角號碼。--HaydenWong（留言） 2024年11月6日 (三) 02:08 (UTC)

完成整个词被加了防转换，在“徵羽”加入全局转换表后，不再需要防转换--屠麟傲血（留言） 2024年11月6日 (三) 11:43 (UTC)

-{當奴·特朗普}-

狀態：   撤回

请修复香港繁體模式下错误转换：「-{當奴·特朗普}-」，正确转换应为「-{當勞·特朗普}-」。出错页面：2024年美國總統選舉#小罗伯特·肯尼迪退選及共和黨倒戈者。其他說明：源碼為“-{唐納德·川普}-”，“-{當奴}-”應該是因爲Module:CGroup/People，但Module:CGroup/PresidentsUS已加有“-{唐納德·川普}-”的單向轉換，實在搞不懂。--惣流·明日香·蘭格雷不姓式波 2024年11月7日 (四) 04:27 (UTC)

破案了，單向轉換的XX=>zh-hk:的XX寫錯了，改轉換組時一大堆簡繁台陸的名筆誤了。--惣流·明日香·蘭格雷不姓式波 2024年11月20日 (三) 00:44 (UTC)

-{紐罕布夏州}-

狀態：   完成

请修复台灣繁體模式下错误转换：「-{紐罕布夏州}-」，正确转换应为「-{新罕布夏州}-」。出错页面：新罕布什尔州。其他說明：在新罕布什尔州、新罕布什尔州行政区划的台灣繁體都出現這個奇特名詞，我清楚台灣有時候會在英語地區的譯名用「紐」取代「新」，但經查閱確認提及到這州的時候沒有人是這麼念的，算是口語化的少數特例。--Cbls1911（留言） 2024年11月19日 (二) 18:40 (UTC)

这是公共转换组“美国州份与地名”的问题，是用户:赤羽蒼玄上个月修改的，可以向他询问一下。我查了下，乐词网用的“-{新罕布夏州}-”[1]。不过也不是完全没人用“纽-{罕布夏州}-”，TVBS有用过[2]，疾病管制署官网的一份文件也用过[3]。——杰里毛斯（留言） 2024年11月23日 (六) 14:30 (UTC)

建議於此處一併討論。—— Eric Liu _{-{創造}-は生命（留言・留名・學生會）} 2024年11月23日 (六) 14:54 (UTC)

-{但有隻收女性的會所}-

狀態：   已修复

请修复香港繁體模式下错误转换：「-{但有隻收女性的會所}-」，正确转换应为「-{但有只收女性的會所}-」。出错页面：共济会。--113.28.86.140（留言） 2024年11月28日 (四) 07:31 (UTC)

完成 ——自由雨日🌧️❄️ 2024年11月28日 (四) 07:34 (UTC)

-{体}-

狀態：   已修复

请修复大陆简体模式下错误转换：「-{体}-」，正确转换应为「-{域}-」。出错页面：有限單群分類。其他說明：-{域_(数学)}-中也有相同问题。对于数学领域中field一词的翻译，大陆为-{域}-，台湾为-{體}-，似乎不是很好处理……--HighSierra 2024年11月29日 (五) 05:09 (UTC)

完成 ——自由雨日🌧️❄️ 2024年11月29日 (五) 05:29 (UTC)

我注意到点击链接会前往正确的域 (数学)条目, 内容也没有问题, 但光标悬停于蓝链时显示的文本仍作简体的-{「体」}-而非预期的-{「域」}-.--Perxeonic Acid（留言） 2024年11月30日 (六) 12:55 (UTC)

这是预览小工具的问题，如果你想显示为“域”，那繁体也会显示为“域”。所以没有办法。--自由雨日🌧️❄️ 2024年11月30日 (六) 18:45 (UTC)

《域》条目是被一个IP用户无故移除了，已加回（见修订历史） ——自由雨日🌧️❄️ 2024年11月29日 (五) 05:32 (UTC)

@自由雨日 单字转换必然会出现过度转换。比如「-{全体}-、-{具体}-」。转换後要通讀全文或檢查原文用字。--Kethyga（留言） 2024年11月29日 (五) 05:44 (UTC)

之前已有“领域”防过度转换。加回后我暂时没发现别的问题。--自由雨日🌧️❄️ 2024年11月29日 (五) 05:46 (UTC)

前者是原文寫成[[体 (数学)|有限體]]的緣故，已手動更改成[[域 (数学)|有限域]]。--竹林下小徑，月光映一葉 2024年11月29日 (五) 06:02 (UTC)

@AromaTake：不是的，您看编辑记录，前者本来错误转换的原因是“有限”和“体”字分开了，并且“体”写了简体。我已经修复了……您这样改（就修复这个词来说）没有任何必要。请见WP:地区词破坏、WP:不要“修复”重定向。--自由雨日🌧️❄️ 2024年11月29日 (五) 06:05 (UTC)

-{根据大陆的书籍,「体」指幺环 $(D;+,\cdot ;0,1)$, 使得所有非零元均具乘法逆; 而乘法可交换的体称为域. 而另一部书籍称上文的「体」为「除环」.}---Perxeonic Acid（留言） 2024年11月30日 (六) 12:49 (UTC)

也有比较新的书籍, 原文如下:

定义 5.2.3 若环

$R$

中的每个非零元皆可逆, 则称

$R$

为除环. 交换除环称为域.

按本节的约定, 除环不能是零环; 某些文献将除环称作体.--Perxeonic Acid（留言） 2024年11月30日 (六) 13:09 (UTC)

参考資料

-{球栅数组封装、插针网格数组}-

狀態：   已修复

请修复大陆简体模式下错误转换：「-{球栅数组封装、插针网格数组}-」，正确转换应为「-{球栅阵列封装、插针网格阵列}-」。出错页面：集成电路#封装。其他說明：同条目内「-{平面网格阵列封装}-」未见转换错误，我不清楚这是为什么。-- Sierra 2024年11月25日 (一) 17:23 (UTC)

沒事的LGA源碼是簡體，有事的BGA和PGA源碼是繁體，所以對應了“繁：陣列；簡：數組；”，解決方法之一是將這些含array的封裝名全加到轉換組（就像現在Programmable Array Logic的處理）。--惣流·明日香·蘭格雷不姓式波 2024年11月25日 (一) 23:37 (UTC)

在条目中添加的Module:CGroup/IT转换组中，存在「zh-cn:数组;zh-tw:陣列」。在电子学中，cn和tw应该都是用「阵列」，数组用主要在计算机科学。个人认为IT转换组应该细分计算机、电子学的内容。且许多和IT无关的普通条目也加入IT转换组，实无必要，普通条目中即使不转换的话，大概也知道意思，可能不习惯，相关专业条目上用错名词，可能意思就差很多。--Kethyga（留言） 2024年11月27日 (三) 10:49 (UTC)