Testwiki:字词转换/修复请求/存档/2009年6月
錯誤轉換：簡体「-{旅游业}-」在繁體沒被轉成「-{旅遊業}-」
Template:ConverH 請修復沒有轉換的字詞。--Greg Longman (留言) 2009年6月4日 (四) 03:00 (UTC)
- 現在「旅游业」=>「旅游業」，例如：米科诺斯岛、大安区_(自贡市)，應該是「旅遊業」才對。 －Quest for Truth (留言) 2009年6月6日 (六) 16:47 (UTC)
- Wikipedia已更新（1.45.0-wmf.15 （00cd261） > r55242）。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年8月18日 (二) 19:09 (UTC)
錯誤轉換：簡体「-{万历朝鲜战争}-」在繁體被轉成「-{萬曆韓戰}-」
Template:ConverH 請修復簡体「-{万历朝鲜战争}-」在繁體被轉成「-{萬曆韓戰}-」；錯誤案例：。—百楽兎 (留言) 2009年6月1日 (一) 01:45 (UTC)
- Template:Fixed on MediaWiki:Conversiontable/zh-tw. --菲菇＠维基食用菌协会 2009年6月1日 (一) 04:46 (UTC)
錯誤轉換：复原工程=>複原工程
請修復复原工程=>複原工程；錯誤案例：景福宮_(朝鮮)#复原工程；其他說明：「復原工程」才對。—Quest for Truth (留言) 2009年6月4日 (四) 13:55 (UTC)
- 「复原」看來還有更多問題，例如：四階扭計骰 －Quest for Truth (留言) 2009年6月4日 (四) 14:00 (UTC)
请教一个疑似轉換问题
Template:ConverH Category:司法机构已重定向至Category:司法機構；系统显示，前者已清空，(除本页外)没有页面链接到[1]。
但是，无论对Category:儿童与少年相关司法机构用简繁分类，都无法转向Category:司法機構，还留在Category:司法机构。
Miffy bunny (留言) 2009年6月5日 (五) 12:14 (UTC)
- 可能要將Category:司法机构刪除掉才能解決。 －Quest for Truth (留言) 2009年6月6日 (六) 16:38 (UTC)
- Template:Done —Quest for Truth (留言) 2009年6月11日 (四) 23:11 (UTC)
錯誤轉換：大韓民國
請修復大韓民國；錯誤案例：大韓民韓。—61.229.163.226 (留言) 2009年6月10日 (三) 13:46 (UTC)
- Template:Wontfix，没有这样的转换，请检查是不是打错字了。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年8月22日 (六) 11:16 (UTC)
错误转换
Template:ConverH 在OpenOffice.org首段，“文件檔案”转换成简体变成“文件文件”，繁体变成“檔案檔案”——Albuseer (留言) 2009年6月12日 (五) 12:41 (UTC)
- 已解決，問題出在Template:Tl。 —Quest for Truth (留言) 2009年6月15日 (一) 18:55 (UTC)
錯誤轉換：科斯米安=>科斯公尺安
Template:ConverH 請修復科斯米安=>科斯公尺安；錯誤案例：-{R|http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%9C%A8%E5%8D%AB%E4%B8%89&curid=33890&diff=10291521&oldid=10274464}- ；其他說明：米=>公尺 導致過度轉換。—Quest for Truth (留言) 2009年6月12日 (五) 22:54 (UTC)
- Template:Fixed，并非全局表的问题，而是组转换表的问题。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年6月20日 (六) 01:06 (UTC)
錯誤轉換："-{第四出局}-"在繁體變成"-{第四齣局}-"
Template:ConverH 請修復"第四出局"在繁體變成"第四齣局"；錯誤案例：WP:UA。—Peterjiang (留言) 2009年6月14日 (日) 15:35 (UTC)
- Template:Fixed on r52188, current version is 1.45.0-wmf.15 （00cd261）. --菲菇＠维基食用菌协会 2009年6月20日 (六) 02:01 (UTC)
- Wikipedia已更新（1.45.0-wmf.15 （00cd261） > r55242）。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年8月18日 (二) 19:09 (UTC)
錯誤轉換：简体：肝脏的 -> 繁体：肝髒的
Template:ConverH 請修復简体：肝脏的 -> 繁体：肝髒的；錯誤案例：胆红素参见一节。—Choij (留言) 2009年6月16日 (二) 13:52 (UTC)
- Template:Fixed on r52188 and MediaWiki:Conversiontable/zh-hant, current version is 1.45.0-wmf.15 （00cd261）. --菲菇＠维基食用菌协会 2009年6月20日 (六) 02:00 (UTC)
- Wikipedia已更新（1.45.0-wmf.15 （00cd261） > r55242）。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年8月18日 (二) 19:09 (UTC)
錯誤轉換：參-{与}-者
Template:ConverH 請修復參-{与}-者；錯誤案例：維基百科:版權信息。—Tlrmq (留言) 2009年6月17日 (三) 05:29 (UTC)
- Template:Fixed on r52188, current version is 1.45.0-wmf.15 （00cd261）. --菲菇＠维基食用菌协会 2009年6月20日 (六) 02:00 (UTC)
- Wikipedia已更新（1.45.0-wmf.15 （00cd261） > r55242）。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年8月18日 (二) 19:09 (UTC)
錯誤轉換：倮->裸
請修復倮->裸（无论简繁都会如此转换）；錯誤案例：彝語支。—Dalt (留言) 2009年6月17日 (三) 10:04 (UTC)
- Template:Fixed on MediaWiki:Conversiontable/zh-hant. --菲菇＠维基食用菌协会 2009年6月20日 (六) 02:02 (UTC)
- 简体也需要修复。倮裸二字在《新华字典》和《现代汉语词典》中都是独立的字头，不宜转换。Dalt (留言) 2009年6月23日 (二) 10:00 (UTC)
- Template:Fixed on MediaWiki:Conversiontable/zh-hans. --菲菇＠维基食用菌协会 2009年8月22日 (六) 11:17 (UTC)
- 简体也需要修复。倮裸二字在《新华字典》和《现代汉语词典》中都是独立的字头，不宜转换。Dalt (留言) 2009年6月23日 (二) 10:00 (UTC)
错误转换：台译“-{海珊}-”被过度转换成了“萨达姆”，应该转换成“侯赛因”
Template:ConverH 请修复台译“-{海珊}-”被过度转换成了“萨达姆”，应该转换成“侯赛因”；错误案例：巴拉克·海珊·奥巴马二世。——蘇州宇文宙武之太陽殿 ♨迎仙宮 ★尚书省 2009年6月18日 (四) 03:18 (UTC)
- Template:Fixed on r52188 and MediaWiki:Conversiontable/zh-cn, current version is 1.45.0-wmf.15 （00cd261）. --菲菇＠维基食用菌协会 2009年6月20日 (六) 02:00 (UTC)
- Wikipedia已更新（1.45.0-wmf.15 （00cd261） > r55242）。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年8月18日 (二) 19:09 (UTC)
錯誤轉換：“呆呆獸之井”被过度转换成了“獃獃獸之井”
Template:ConverH 請修復“呆呆獸之井”被过度转换成了“獃獃獸之井”；錯誤案例：…城都地區…。—220.129.141.87 (留言) 2009年6月18日 (四) 22:37 (UTC)
错误转换：“峯”“瑠”在简体中被过度转换成“峰”“琉”
Template:ConverH 请修复“峯”“瑠”在简体中被过度转换成“峰”“琉”；错误案例：峯岸南、林峯、朝比奈實玖瑠；其他说明：简体中文并未废除“峯”“瑠”二字，前者作为人名地名仍在广泛使用中，后者在日本人名中常见，希望维基停止过度转化。。—加藤達也 (留言) 2009年6月20日 (六) 00:56 (UTC)
- 尚待其他意见。根据《现代汉语词典》，“-{峯}-”和“-{峰}-”、“-{瑠}-”和“-{琉}-”都是分别对应的繁（异）正体字（原文如此），不宜取消转换（但可针对具体名词设定不转换）。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年6月20日 (六) 01:19 (UTC)
- 就算“对应”也不表示可以被“替代”，特别是这两个字在用于人名及地名的情况下，关于香港人“林峯”的词条请编辑自行判断，我申请停止将“峯岸南”“米泽瑠美”转换成“峰岸南”“米泽琉美”，谢谢。--加藤達也 (留言) 2009年6月20日 (六) 03:42 (UTC)
- -{“峯岸南”“米泽瑠美”}-已先行加入MediaWiki:Conversiontable/zh-hans。-{“林峯”}-个人建议应该转换。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年6月20日 (六) 04:25 (UTC)
- 就算“对应”也不表示可以被“替代”，特别是这两个字在用于人名及地名的情况下，关于香港人“林峯”的词条请编辑自行判断，我申请停止将“峯岸南”“米泽瑠美”转换成“峰岸南”“米泽琉美”，谢谢。--加藤達也 (留言) 2009年6月20日 (六) 03:42 (UTC)
错误转换：-{南海珊瑚礁}-被转换为-{南侯赛因瑚礁}-
Template:ConverH 请修复，估计是“海珊”一词的缘故。金翅大鹏鸟(talk) 2009年6月21日 (日) 00:13 (UTC)
- Template:Fixed. --菲菇＠维基食用菌协会 2009年6月21日 (日) 01:01 (UTC)
- Wikipedia已更新（1.45.0-wmf.15 （00cd261） > r55242）。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年8月18日 (二) 19:09 (UTC)
錯誤轉換：「后」被過度轉換成了「後」
Template:ConverH 請修復「后」被過度轉換成了「後」；錯誤案例：天使之后（皇后的后）主教座堂、天主教洛杉磯天使之后（皇后的后）主教座堂；其他說明：港澳繁體、台灣正體「洛杉磯」-{R|http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%B4%9B%E6%9D%89%E7%9F%B6&variant=zh-hk。—}-Francislaw (留言) 2009年6月22日 (一) 03:06 (UTC)
错误转换：-{华乐}-被过度转换成-{民乐}-
Template:ConverH 请修复-{华乐}--{民乐}-；错误案例：-{华乐街道}-；其他说明：已经使用NoteTA，但是在“大陆简体”下仍然显示为“-{民乐}-街道”。—William915（与我讨论） 2009年6月22日 (一) 22:26 (UTC)
- Template:Fixed on r52976, current version is 1.45.0-wmf.15 （00cd261）. --菲菇＠维基食用菌协会 2009年7月9日 (四) 13:48 (UTC)
- Wikipedia已更新（1.45.0-wmf.15 （00cd261） > r55242）。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年8月18日 (二) 19:09 (UTC)
錯誤轉換：诶在简体模式下转换为欸
請修復诶在简体模式下转换为欸；錯誤案例：中国语言#混合语；其他說明：根据《简化字总表》，诶字是规范的简体字，在简体模式下不应再转换。另外，《新华字典》中诶欸两字是独立字头。—Dalt (留言) 2009年6月23日 (二) 10:09 (UTC)
- Template:Fixed on MediaWiki:Conversiontable/zh-hans. --菲菇＠维基食用菌协会 2009年8月22日 (六) 11:18 (UTC)
錯誤轉換：-{于}-謙→-{於謙}-
Template:ConverH 正確繁體是-{于謙}-。--Mewaqua 2009年6月23日 (二) 12:37 (UTC)
- Template:Fixed on r52976, current version is 1.45.0-wmf.15 （00cd261）. --菲菇＠维基食用菌协会 2009年7月9日 (四) 13:47 (UTC)
- Wikipedia已更新（1.45.0-wmf.15 （00cd261） > r55242）。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年8月18日 (二) 19:09 (UTC)
錯誤轉換：“金”被过度转换成了“小金”
請修復“金”被过度转换成了“小金”；錯誤案例：…神奇寶貝項目…。—220.129.157.197 (留言) 2009年6月27日 (六) 02:59 (UTC)
- 请检查Template:Tl。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年8月22日 (六) 11:19 (UTC)
- Template:Fixed：改为单向转换--Liangent (留言) 2009年8月25日 (二) 09:11 (UTC)
錯誤轉換：“表達”被过度转换成了“錶達”
Template:ConverH 請修復，例子議會暴力#台灣 2009年4月22日
上午台灣立法院內政委員會邀請陸委會主委賴幸媛、海基會秘書長高孔廉等 人報告即將舉行的第三次「陳江會談」。國民黨立委李慶華在進行程序發言時，民進黨立委邱議瑩在台下錶達不滿意見，引發李慶華不滿，要邱議瑩「有點風度跟家 教」，邱議瑩與李慶華爆發口角，並突然從後面打李慶華一巴掌。李慶華下午到台北地檢署，按鈴控告邱議瑩傷害及公然侮辱罪。—某生 (留言) 2009年6月27日 (六) 08:17 (UTC)
- Template:Fixed on r52976, current version is 1.45.0-wmf.15 （00cd261）. --菲菇＠维基食用菌协会 2009年7月9日 (四) 13:47 (UTC)
- Wikipedia已更新（1.45.0-wmf.15 （00cd261） > r55242）。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年8月18日 (二) 19:09 (UTC)
取消轉換：雪糕；冰激淋；冰淇淋
依Talk:冰淇淋的討論結果。—時勢造英雄 2009年6月28日 (日) 03:50 (UTC)
- Template:Fixed于r55474，请注意服务器当前软件可能尚未更新到最新版本。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年8月22日 (六) 11:39 (UTC)
錯誤轉換：星巴剋星冰樂
Template:ConverH 請修復星巴剋星冰樂；錯誤案例：星冰樂。—Tlrmq (留言) 2009年6月29日 (一) 05:40 (UTC)